AikidoKR.NET since 1997

cool.

그는 내가 어릴 때부터 나의 영웅이었다. 오죽하면 내가 경찰이 된 이유 중 하나도 아버지가 내게 성룡 같은 경찰관이 되어보고 싶지 않냐고 해서 였을까.
He is my hero since I was a small boy. Even one of the reasons why I became a cop is that my farther asked me whether I wanted to be a cop like Jackie Chan.

위 쇼를 보면서 잠깐 눈물을 글썽였는데 나도 비슷한 경험이 있어서다.
I dropped a tear while watching the show 'cause I also have a similar experience.

1997년인가 1998년인가 정확히 기억나진 않지만 내가 고바야시도장 내제자 프로그램을 받고 있을 때였다. 당시엔 일본어를 할 줄도 몰랐고 외국 경험도 없어 뭐가 뭔지 정신도 없고 돈도 다 떨어져버린 차였다. 수중에는 한국으로 돌아갈 비행기표와 도장들을 오갈 차비말고는 없었다. 거의 1주일 간 아무것도 먹지 못한데다, 꽉 짜여진 훈련 스케줄로 온 몸에는 멍이 들고 무릎걸음 덕분에 무릎에는 고름까지 흘러내렸지만 방치상태였다.
It was while I was in the uchideshi program of Kobayashi dojo In 1997 or 1998- I don't quite remember-. I was depressed so much beacuse I couldn't speak Japanese and I ran out the money with no experience of beinig alone in the foreign country. I just had a ticket back to Korea and exact money to use for transfort to the other dojos. For almost 1 week I couldn't eat and had bruises all over my body, even formed pus in the knees from shikko(knee walking).  But still I should keep the tight schedule of the program.

고다이라 도장에서의 수련이 끝난 후, 두 사람의 미국인이 와서는 한 사람은 무릎패드를, 또 한 사람은 10달러를 내게 주었다. 나를 지켜보고 있었고 힘들어한다는 걸 알았댄다. 그들 역시 외국인인데다 비슷한 경험을 해봤기에 알 수 있었다며, 처음 본 내게 선뜻 그것들을 준 것이다.
After a class in Kodaira dojo, 2 unknown Aemricans came to me, one guy gave me his knee pads and another gave me 10$. They told me that they were watching me and knew I had a trouble. Because they were also foreigners they had had smae kind of troubles at the first time like mine. So they just gave those to me.

너무 놀라 고맙다는 말도 못하고 있는 내게 그들은 "나한테 고맙다고 하지 말고 다음에 다른 사람 도와줘. 그게 내게 고맙다고 하는 거야."라고 속삭였다. 지금 그들의 이름과 얼굴도 기억나지 않지만, 당시의 친절함은 여전히 느낄 수 있다.
I was so suprised to say 'Thank you', they just smiled and whisperred "Don't thank me. Just help the other when you are available next time". Now I can't remeber thier face and names, but still can feel their kindness.

그 10달러는 3년 후 한국의 도장에서 잠깐 수련하던 한 외국인에게 줄 때까지 사용하지 않았고, 역시 같은 말을 들려주었다.
I hadn't used the 10$ until I met a guy who was training in Korea after 3 years,  and told him the same story.

p.s. 내 아버지와 성룡은 외모나 그들의 지난 시절이 아주 비슷하다. 그래서 내가 둘 중 한 쪽을 보면 다른 사람도 함께 생각나는지도.
p.s. My father and JC have many common things. Their faces and their history. Maybe that's why I think of one when I see another.

p.s.2 쇼를 다시 보다가 발견했는데, 성룡이 동티모르를 방문했네! 타이스를 보고 알았다. 기억해보니, 작년 딜리에서의 연무대회 이후 유니세프 관계자와 마샬아츠갱 선도에 관해 논의할 때 성룡이 유니세프 친선대사로서 방문을 검토하고 있다고 했었고, 그녀에게 성룡은 훌륭한 롤모델이 되어줄 거라고 답했었는데. 그러니까 올해 방문했겠지. 아.. 3년 전인가 인천공항 근무 당시에 그가 방문했을 때에도 놓쳤었는데. 에휴..
p.s.2 I just re-watched and saw the tise he's wearing. Yeap, he has also been to Timor-Leste! Last year while discussing the MA demonstration in Dili, a staff of UNICEF told me JC was considering to visit TL, I remember. Then I told her that JC will a good role model for the MA gangs in TL. He might have been there this year I think. I missed him during his visit to Seoul 3 yrs ago when I worked in Incheon Airport . Sigh.