The clip above shows the final of 2009 Hatsu-Basho Sumo tournament(the 1st tournament in 2009).
위 동영상은 2009년 하츠바쇼 스모대회 결승전입니다.(2009년 첫 대회)
You will see 2 bouts between 2 Mongolian yokozuna, Asashoryu and Hyakuho.
두 몽고인 요코즈나 아사쇼류와 햐쿠호의 결승전 2경기를 보게 될 겁니다.
In the 1st bout, Hyakuho wins the fight which makes both finish the tournament with 14-1 records,(draw).
첫 번째 시합에서, 햐쿠호가 이김으로 해서 둘은 토너먼트 성적 14승 1패의 동점을 기록합니다.
So they have to have an extra bout to decide the final winner.
그래서 최종 우승자 결정전을 한 번 더 하게 됩니다.
Asashoryu wins.
아사쇼류가 이깁니다.
Last year, Asashoryu missed all or part of the last three tournaments because of injuries, leading to calls for his retirement. But he got off to a start in the 1st tournament this year.
작년에, 아사쇼류는 지난 3개 토너먼트를 부상으로 모두 결장하는데 은퇴를 권유받기까지 합니다. 하지만 올해 첫 대회에서 그는 강력한 출발을 하였습니다.
And he also received a death threat on the opening day of the tournament.
또한 대회 첫 날 살해 협박을 받기도 하였습니다.
He is saying in the interview, "I knew there was no tomorrow in the final and did everything I could to win."
인터뷰에서 그는 "내일이 없다고 생각하고 이기기 위해 모든 걸 다 했다."고 합니다.
--
Thank you for the cheer-up, Aigo-san.
격려 고맙습니다, 아이고 씨.
p.s. below is the clip of Asashoryu in 2006 winning 15 bouts in a row. He is a small but very good fighter.
p.s. 아래는 2006년 아사쇼류가 15연승을 하는 동영상입니다. 작은 체구지만, 정말 대단한 파이터입니다.
