AikidoKR.NET since 1997

<7/22일자 첨부>

'원문을 읽으라면 번역기를 돌리란 말이더냐'라는 제주 ㅁ 씨의 항의(?)에 따라 원문 번역을 게시합니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

'연미복을 입고 무대에서 아이키도를'

지 난 금요일 2010년 6월 25일에, 저는 무도가이자 예술가로서 무대에서 작은 시범을 보였습니다.저는 지휘자이고, 콘서트의 테마는 '전쟁과 평화'로서 한국전쟁 발발 60주년을 되새기기 위한 자리였습니다. 제가 지휘한 교향곡은 리차드 스트라우스의 'Ein Heldenleben'으로서 한 영웅과 그의 적, 동지, 적에 대항한 전쟁, 승리, 그의 삶과 죽음에 대한 것입니다.

제 가 이곳 한국 포항에서 콘서트를 할 때 언제나 그러듯이, 음악이 시작하기 전에 스트라우스에 대한 짧은 강의를 했습니다. 제가 어떻게 전쟁이 시작되는지에 대해(그것을 유발하였든 침략을 당했든지 간에) 질문을 청하자, 한 아이키도의 동지가 무대 위에 올라섰습니다. 관람객들은 물론 무대 위의 오케스트라 단원들에게도, 그건 마치 우리가 무대 바로 위에서 말다툼을 하다가 드잡이를 하는 것으로 보였을 겁니다. 저는 호흡던지기를 하여 그녀(억센 체격의 오스트리아인)를 무대 저편으로 던졌고, 그녀는 마루바닥에 쿵 소리를 내며 떨어졌습니다. 거긴 매트 따윈 없었습니다! 그녀는 한동안 죽은 채 했지요. 저는 왼손에 마이크를 쥔 채 관람객들에게 이 일을 챙기도록 하겠다고 설명하고는 그녀에게 다가갔습니다. 그러자 그녀는 갑자기 저를 다시 잡기 시작했고, 저는 한 번 더 그녀를 던졌습니다.

저는 이미 이 시퀀스의 시간을 계산해 놓았고 두 번 이상 던지면 안 된다고 결론지었습니다. 무대 위 몇 사람과 관람객 중 몇몇은 무대 위에 뛰어들거나 경찰을 부를 참이었는지라, 저는 장난기 있게 마이크로 그녀의 머리를 톡톡 쳤습니다. 그리곤 제 오른팔을 잡은 그녀의 강인한 두 팔은, 만일 제가 그녀의 세계로 들어설 경우 이겨내기엔 너무나 강했다고 설명했습니다.(저는 이러한 상황에서 상대에게 다가가는 게 얼마나 불가능한 것인지 시범보였습니다.) 하지만 만일 제가 둘러가며 나의 세계 속에서 나의 일을 한다면 나 자신을 지키는 데 아무런 지장이 없다는 것도요. 저는 다시 한 번 호흡던지기를 하여 그녀를 던졌습니다. 제 오케스트라 단원들은 다시 숨을 헐떡였습니다. 그들은 이 키 작고 온화한 지휘자가 아무런 망설임 없이 실제로 유럽 여성을 제어하리라고는 믿지 못했습니다. 저는 한국의 역사와 전쟁의 전술에 대해 간략히 말하면서 강의를 마쳤습니다. 마지막으로, 제 친구를 관람객들에게 소개했습니다.

저는 돌아서서 'Ein Heldenleben'을 지휘했습니다. 제 오케스트라 단원 대부분은 여성입니다. 그들은 대단히 충격을 받았지만, 남성들은 더욱 그러한 듯 했습니다. 나중에, 관람객들 중 많은 이들이 제게 오케스트라 단원들의 표정과 반응을 보았기에 그 상황이 진짜 같았다고 말했습니다. 저는 단원들에게 이 무대 위의 소극을 미리 말해주지 않길 잘 했다고 생각했습니다.

이 시범을 보이는 건 쉽지 않았습니다. 가장 큰 문제는 제 복장이었습니다. 커프링크를 단 프렌치 커프스, 조끼, 연미복을 입는 건 도복을 입는 것 만큼 편하지 않습니다. 제 우케는 이 옷 위로 저를 잡는데 곤란을 겪었습니다. 저 역시 소매가 뜯겨나가지 않도록 조심해야 했습니다. 관람객들 중에 섞여 있던 다른 아이키도 친구는 제 연미복 차림이 단정하고 우아해서 결국 그 장면을 더 보기 좋게 만들어준 듯 하다고 말했습니다. 저는 '일상적인' 상황에서 아이키도를 적용할 수 있게 되어 기뻤습니다. 비록 무대 위에서 연미복을 입은 것이 거리에서 하카마를 입고 있는 것보다 더 일상적이라곤 할 수 없겠지만 말입니다.

제 주절거림이 여러분들에게 즐거웠길 바랍니다.

수석 지휘자

포항시 교향악단