아이키웹(aikiweb.com)에서 우연히 발견한 아이키카이와 요신칸 간의 차이. 꽤 재미있어 퍼왔음.
원문은 여기에 -> http://www.aikiweb.com/forums/showthread.php?t=10564
(전략)
In Yoshinkan, shout Osu!
In AIkikai, never shout Osu.
요신칸에서는 '오스!'라고 외친다.
아이키카이에서는 절대 '오스'라고 외치지 않는다.
Yoshinkan: Shite and Uke
Aikikai: Nage and Uke
요신칸: 시테 와 우케
아이키카이 : 나게 와 우케
Yoshinkan: Uke kiais at grab. Shite Kiais at atemi, throw, and pin.
AIkikai, no kiai.
요신칸 : 우케는 잡을 때 기합을 넣고, 시테는 당신기, 던지기, 고착기에서 기합을 넣는다.
아이키카이는 기합이 없다.
The reason Yoshinkan kiai .. supposed to be to force Kokyu. (breathing)
The reason Aikikai does not kiai ... too busy doing kokyu.
요신칸에서 기합을 넣는 이유... 아마도 호흡을 강화하기 위한 듯.
아이키카이에서 기합을 넣지 않는 이유.. 호흡하는데도 바쁘다.
Yoshinkan... "your foot is three inches to the left!"
AIkikai... let your footwork follow your center.
요신칸... "네 발이 왼쪽으로 3 인치 떨어졌어!"
아이키카이.. 발놀림은 중심을 따라갈 뿐.
Yoshinkan... "wrong!"
Aikikai... "that will also work.."
요신칸... "틀렸어!"
아이키카이... "그것도 되긴 돼"
Yoshinkan: taking ukemi from Sensei: Itai!
Aikikai: taking ukemi from Sensei: Itai!
요신칸: 선생의 우케를 한다는 것: "아파!"
아이키카이: 선생의 우케를 한다는 것: "아파!"
Yoshinkan: Hiyaku (flying) ukemi.
Aikikai: Rolling ukemi.
요신칸: 도약 수신
아이키카이: 구르는 수신
Yoshinkan: Ikkajo, Nikkajo, Sankajo, Yonkajo.
Aikikai: Ikkyo Nikkyo Sankyo Yonkyo Gokyo.
요신칸: 일개조, 이개조, 삼개조, 사개조.
아이키카이: 일교, 이교, 삼교, 사교, 오교.
Yoshinkan: No Jo and bokken work at Tokyo Honbu dojo (no room)
Aikikai: No Jo and bokken work at Tokyo Honbu dojo (no room)
요신칸: 도쿄 본부도장에서는 목검과 장을 쓰지 않는다.
아이키카이: 도쿄 본부도장에서는 목검과 장을 쓰지 않는다.
Both: Jo and Bokken work according to Sensei's discretion at other dojos.
둘 다: 다른 도장에서는 선생의 개성에 따라 장이나 목검을 쓴다.
Both: "work with Jo and Bokken are indespensible to learning Aikido".
둘 다: "아이키도를 익히는 데 있어 장과 목검의 사용은 필수다"
Yoshinkan: applys shime with one knee up (knee closest to ukes head)
Aikikai: applies shime with both knees down.
요신칸: 고착기 시 한쪽 무릎을 세운다.(우케의 머리에 가까운 쪽 무릎)
아이키카이: 양 무릎을 모두 바닥에 두고 고착기를 한다.
Yoshinkan: always finishes Shihonage on one knee with a finishing Atemi.
Aikikai: will finish Shihonage from a standing position. (with center lowered)
요신칸: 언제나 사방던지기의 마무리는 당신기다.
아이키카이: 선 채로 사방던지기를 마무리한다.(중심은 낮춘다.)
Yoshinkan: call their art "Aikido" in explanations
Aikikai: call their art "Aikido" in explanations
요신칸: 자신들의 무술을 '아이키도'라고 설명한다.
아이키카이: 자신들의 무술을 '아이키도'라고 설명한다.
Yoshinkan: Techniques have a 1, and a 2 form
Aikikai: Techniques have an Omote and an Ura form
요신칸: 각 기술은 1, 2번 형태가 있다.
아이키카이: 각 기술은 앞기술(오모테)와 뒷기술(우라)가 있다.
Yoshinkan will start katatemochi (katatedoei) techniques in Ai hanmi
Aikikai will start katatedori (katatemochi) techniques in gyaku hanmi.
요신칸은 한손잡기를 하라고 하면 맞서기를 먼저 할 것이다.
아이키카이는 한손잡기를 하라고 하면 엇서기를 먼저 할 것이다.
Anaylisis: the superficiality of the techniques causes a new crossover Aikidoka to think he knows nothing, and that the techniques are different.
분석: 기술상 표면적 차이는 크로스오버 수련을 하는 아이키도인에게 자기가 아무것도 모르고, 기술들이 다르다고 생각하게 만든다.
After more exposure and insight one comes to see that the techniques are the same at heart.
수련이 쌓이고 통찰력이 깊어지면서 기술의 핵심이 같다는 것을 알게 된다.
When starting a technique in aihanmi, it is only a step away from gyakuhanmi. Vice-versa.
맞서기에서 기술을 시작할 때, 그건 단지 엇서기에서 한 발짝 차이다.(그 반대의 경우도 같다.)
Training in Aikikai can actually make clear to you the essence of Yoshinkan and vice versa.
아이키카이에서의 수련은 요신칸의 에센스를 더욱 명확하게 만들어 준다.(그 반대의 경우도 같다.)
It is sort of like reading two texts on the same subject. You get different things, but you also get the same things.
사실 같은 주제에 대한 두 종의 책을 읽는 것이나 같다. 차이점도 알게 되지만, 공통점도 알게 된다.
Learn to focus on the essence, it is all Osensei underneath.
핵심을 익히는 데 집중할 것. 모든 것의 기반은 대선생이다.
Never, never, never shout Osu in an Aikikai dojo.
절대, 절대, 절대 아이키카이 도장에서 '오스'라고 외치지 말 것.
원문은 여기에 -> http://www.aikiweb.com/forums/showthread.php?t=10564
 |  |
(전략)
In Yoshinkan, shout Osu!
In AIkikai, never shout Osu.
요신칸에서는 '오스!'라고 외친다.
아이키카이에서는 절대 '오스'라고 외치지 않는다.
Yoshinkan: Shite and Uke
Aikikai: Nage and Uke
요신칸: 시테 와 우케
아이키카이 : 나게 와 우케
Yoshinkan: Uke kiais at grab. Shite Kiais at atemi, throw, and pin.
AIkikai, no kiai.
요신칸 : 우케는 잡을 때 기합을 넣고, 시테는 당신기, 던지기, 고착기에서 기합을 넣는다.
아이키카이는 기합이 없다.
The reason Yoshinkan kiai .. supposed to be to force Kokyu. (breathing)
The reason Aikikai does not kiai ... too busy doing kokyu.
요신칸에서 기합을 넣는 이유... 아마도 호흡을 강화하기 위한 듯.
아이키카이에서 기합을 넣지 않는 이유.. 호흡하는데도 바쁘다.
Yoshinkan... "your foot is three inches to the left!"
AIkikai... let your footwork follow your center.
요신칸... "네 발이 왼쪽으로 3 인치 떨어졌어!"
아이키카이.. 발놀림은 중심을 따라갈 뿐.
Yoshinkan... "wrong!"
Aikikai... "that will also work.."
요신칸... "틀렸어!"
아이키카이... "그것도 되긴 돼"
Yoshinkan: taking ukemi from Sensei: Itai!
Aikikai: taking ukemi from Sensei: Itai!
요신칸: 선생의 우케를 한다는 것: "아파!"
아이키카이: 선생의 우케를 한다는 것: "아파!"
Yoshinkan: Hiyaku (flying) ukemi.
Aikikai: Rolling ukemi.
요신칸: 도약 수신
아이키카이: 구르는 수신
Yoshinkan: Ikkajo, Nikkajo, Sankajo, Yonkajo.
Aikikai: Ikkyo Nikkyo Sankyo Yonkyo Gokyo.
요신칸: 일개조, 이개조, 삼개조, 사개조.
아이키카이: 일교, 이교, 삼교, 사교, 오교.
Yoshinkan: No Jo and bokken work at Tokyo Honbu dojo (no room)
Aikikai: No Jo and bokken work at Tokyo Honbu dojo (no room)
요신칸: 도쿄 본부도장에서는 목검과 장을 쓰지 않는다.
아이키카이: 도쿄 본부도장에서는 목검과 장을 쓰지 않는다.
Both: Jo and Bokken work according to Sensei's discretion at other dojos.
둘 다: 다른 도장에서는 선생의 개성에 따라 장이나 목검을 쓴다.
Both: "work with Jo and Bokken are indespensible to learning Aikido".
둘 다: "아이키도를 익히는 데 있어 장과 목검의 사용은 필수다"
Yoshinkan: applys shime with one knee up (knee closest to ukes head)
Aikikai: applies shime with both knees down.
요신칸: 고착기 시 한쪽 무릎을 세운다.(우케의 머리에 가까운 쪽 무릎)
아이키카이: 양 무릎을 모두 바닥에 두고 고착기를 한다.
Yoshinkan: always finishes Shihonage on one knee with a finishing Atemi.
Aikikai: will finish Shihonage from a standing position. (with center lowered)
요신칸: 언제나 사방던지기의 마무리는 당신기다.
아이키카이: 선 채로 사방던지기를 마무리한다.(중심은 낮춘다.)
Yoshinkan: call their art "Aikido" in explanations
Aikikai: call their art "Aikido" in explanations
요신칸: 자신들의 무술을 '아이키도'라고 설명한다.
아이키카이: 자신들의 무술을 '아이키도'라고 설명한다.
Yoshinkan: Techniques have a 1, and a 2 form
Aikikai: Techniques have an Omote and an Ura form
요신칸: 각 기술은 1, 2번 형태가 있다.
아이키카이: 각 기술은 앞기술(오모테)와 뒷기술(우라)가 있다.
Yoshinkan will start katatemochi (katatedoei) techniques in Ai hanmi
Aikikai will start katatedori (katatemochi) techniques in gyaku hanmi.
요신칸은 한손잡기를 하라고 하면 맞서기를 먼저 할 것이다.
아이키카이는 한손잡기를 하라고 하면 엇서기를 먼저 할 것이다.
Anaylisis: the superficiality of the techniques causes a new crossover Aikidoka to think he knows nothing, and that the techniques are different.
분석: 기술상 표면적 차이는 크로스오버 수련을 하는 아이키도인에게 자기가 아무것도 모르고, 기술들이 다르다고 생각하게 만든다.
After more exposure and insight one comes to see that the techniques are the same at heart.
수련이 쌓이고 통찰력이 깊어지면서 기술의 핵심이 같다는 것을 알게 된다.
When starting a technique in aihanmi, it is only a step away from gyakuhanmi. Vice-versa.
맞서기에서 기술을 시작할 때, 그건 단지 엇서기에서 한 발짝 차이다.(그 반대의 경우도 같다.)
Training in Aikikai can actually make clear to you the essence of Yoshinkan and vice versa.
아이키카이에서의 수련은 요신칸의 에센스를 더욱 명확하게 만들어 준다.(그 반대의 경우도 같다.)
It is sort of like reading two texts on the same subject. You get different things, but you also get the same things.
사실 같은 주제에 대한 두 종의 책을 읽는 것이나 같다. 차이점도 알게 되지만, 공통점도 알게 된다.
Learn to focus on the essence, it is all Osensei underneath.
핵심을 익히는 데 집중할 것. 모든 것의 기반은 대선생이다.
Never, never, never shout Osu in an Aikikai dojo.
절대, 절대, 절대 아이키카이 도장에서 '오스'라고 외치지 말 것.
