http://shihan.exblog.jp/10672887/
高城寛子六段の昇段祝賀会が３月２０日、渋谷東武ホテルにて行われました。
小林道場も昨年４０周を迎えましたが、何千人といる会員の中で女性の六段位は二人目です。その内の一人は、アメリカ人のバーバラ・サマホーク六段で、保谷教室の指導を担当しています。彼女は某大学の大学院英文科部長をしています。そして二人目が今回昇段しました高城寛子六段です。
타카기 히로코 6단의 승단축하회가 3월 20일, 시부야 토부호텔에서 열렸습니다.
고바야시 도장도 작년 40주년을 맞았습니다만, 몇 천 명의 회원 중에서도 여성 6단은 두 명째입니다. 그 중 한 명은, 미국인인 바바라 서머호크 6단으로, 호우야(保谷) 교실의 지도를 담당하고 있습니다. 그녀는 모대학의 대학원 영문과 부장을 하고 있습니다. 그리고 두 번째가 이번에 승단한 타카기 히로코 6단입니다.
彼女は１９７７年の秋に、小林道場の３番目の道場となる元住吉道場に高校１年生で入門し稽古を始めました。持ち前の明るさ、積極さで道場のアイドル的存在になり、だれも本名のひろこ（寛子）などと呼ばなくなり漢字をそのままよんで「かんこ」「かんこ」と呼ぶようになりました。
道場の行事には積極的に参加、他の道場にも元住吉道場に「かんこ」有りと皆に認識させるまでになりました。小林道場１０周年の頃、女子短大に入学し弓道部に入り活動していましたが、後に合気道部をも創設しました。
그녀는 1977년 가을에, 고바야시 도장의 세 번째도장인 모토스미요시 도장에 고등학교 1학년때 입문하여 수련을 시작했습니다. 타고난 밝은 성격, 적극성으로 도장의 아이돌적인 존재가 되어, 누구나 본명인 히로코(寛子)가 아닌 한자 그대로 '칸코''칸코'라고 부르게 되었습니다.
大学卒業後、渋谷区の幼稚園に勤務しながら、稽古は相変わらず熱心に続けました。この頃には合気道小林道場も海外との交流が盛んとなり、海外合宿を積極的に開催していました。彼女は何度もその合宿に参加し、台湾合宿が縁で会員の高城誠５段と結婚しました。仲人は私が務めさせていただきました。
대학 졸업 후, 시부야구의 유치원에서 근무하면서, 수련은 변함 없이 열심히 계속했습니다. 이때는 아이키도 고바야시 도장도 해외와의 교류가 활발해져서, 해외합숙을 적극적으로 개최하였습니다. 그녀는 몇 번이고 합숙에 참가하여, 대만합숙이 인연이 되어 회원인 타카기 마코토 5단과 결혼했습니다. 중매인은 제가 해줄 것을 부탁받았습니다.
結婚後も持ち前のバイタリティーで、勤めも合気道も辞める事無く続け３人のお子さんをもうけました。普通の女性では３人の子育てだけでも悲鳴をあげます。これに仕事に主婦業に合気道が加わるのです。これも本人の強い意志と健康な身体とご主人の誠氏も合気道の稽古をしていて理解があったからだとおもいます。
결혼 후에도 천성적인 바이털리티로, 일도 아이키도도 변함 없이 계속하며 3명의 아이도 얻었습니다. 보통의 여성으로서는 3명의 아이를 키우면서도 비명을 지릅니다. 그럼에도 일에 주부일에 아이키도가 더해진 겁니다. 이것도 본인의 강한 의지와 건강한 신체와 남편인 마코토씨도 아이키도의 수련을 하고 있어 이해해주었기 때문이라 생각합니다.
１９９９年に５段昇段、２００４年には勤めを辞め、橋本駅近くの自宅２階に２０畳の「わんぱく道場」を開設して指導を始めました。その２年後には渋谷区の体育館を借り週一回の「渋谷会」を発足させました。小林道場の道場はほとんどが都心より１時間近くの郊外にあります。都心に通勤している人は夜の稽古時間に間に合わない人が多くいます。「渋谷会」は板橋道場と共に都心で稽古出来る数少ない小林道場の一つとして頑張っています。合気道小林道場の直轄、傘下の人は自由に稽古できますので、是非参加して下さい。
彼女は更に相模女子大の合気道部の創設にも尽力し、現コーチとして指導しています。
1999년에 5단 승단, 2004년에는 일을 그만두고, 하시모토역 가까이의 자택 2층에 20다다미의 '완바쿠(개구쟁이)도장'을 개설하여 지도를 시작하였습니다. 그 2년 후에는 시부야의 체육관을 빌려 주 1회의 '시부야회'를 발족했습니다. 고바야시 도장은 대부분 도심에서 1시간 가까이 떨어진 교외에 있습니다. 도심에서 근무하는 사람은 밤의 수련시간에 시간을 맞추지 못하는 사람이 많습니다. '시부야회'는 이타바시 도장과 함께 도심에서 수련가능한 흔치 않은 고바야시 도장의 하나로서 노력하고 있습니다. 아이키도 고바야시 도장의 직할, 산하의 사람은 자유로이 수련할 수 있으므로, 꼭 참가해 주십시오.
この度は六段昇段誠におめでとうございます。心よりお祝いを申し上げます。今後、女性が合気道指導者を目指す見本の人だと私も感心しております。
이번에 6단 승단을 진심으로 축하합니다. 마음 속에서부터 축하를 보냅니다. 앞으로도, 여성이 아이키도 지도자를 목표하는 표본이라고 저도 감탄하고 있습니다.
高城寛子六段の昇段祝賀会が３月２０日、渋谷東武ホテルにて行われました。
小林道場も昨年４０周を迎えましたが、何千人といる会員の中で女性の六段位は二人目です。その内の一人は、アメリカ人のバーバラ・サマホーク六段で、保谷教室の指導を担当しています。彼女は某大学の大学院英文科部長をしています。そして二人目が今回昇段しました高城寛子六段です。
타카기 히로코 6단의 승단축하회가 3월 20일, 시부야 토부호텔에서 열렸습니다.
고바야시 도장도 작년 40주년을 맞았습니다만, 몇 천 명의 회원 중에서도 여성 6단은 두 명째입니다. 그 중 한 명은, 미국인인 바바라 서머호크 6단으로, 호우야(保谷) 교실의 지도를 담당하고 있습니다. 그녀는 모대학의 대학원 영문과 부장을 하고 있습니다. 그리고 두 번째가 이번에 승단한 타카기 히로코 6단입니다.
彼女は１９７７年の秋に、小林道場の３番目の道場となる元住吉道場に高校１年生で入門し稽古を始めました。持ち前の明るさ、積極さで道場のアイドル的存在になり、だれも本名のひろこ（寛子）などと呼ばなくなり漢字をそのままよんで「かんこ」「かんこ」と呼ぶようになりました。
道場の行事には積極的に参加、他の道場にも元住吉道場に「かんこ」有りと皆に認識させるまでになりました。小林道場１０周年の頃、女子短大に入学し弓道部に入り活動していましたが、後に合気道部をも創設しました。
그녀는 1977년 가을에, 고바야시 도장의 세 번째도장인 모토스미요시 도장에 고등학교 1학년때 입문하여 수련을 시작했습니다. 타고난 밝은 성격, 적극성으로 도장의 아이돌적인 존재가 되어, 누구나 본명인 히로코(寛子)가 아닌 한자 그대로 '칸코''칸코'라고 부르게 되었습니다.
大学卒業後、渋谷区の幼稚園に勤務しながら、稽古は相変わらず熱心に続けました。この頃には合気道小林道場も海外との交流が盛んとなり、海外合宿を積極的に開催していました。彼女は何度もその合宿に参加し、台湾合宿が縁で会員の高城誠５段と結婚しました。仲人は私が務めさせていただきました。
대학 졸업 후, 시부야구의 유치원에서 근무하면서, 수련은 변함 없이 열심히 계속했습니다. 이때는 아이키도 고바야시 도장도 해외와의 교류가 활발해져서, 해외합숙을 적극적으로 개최하였습니다. 그녀는 몇 번이고 합숙에 참가하여, 대만합숙이 인연이 되어 회원인 타카기 마코토 5단과 결혼했습니다. 중매인은 제가 해줄 것을 부탁받았습니다.
結婚後も持ち前のバイタリティーで、勤めも合気道も辞める事無く続け３人のお子さんをもうけました。普通の女性では３人の子育てだけでも悲鳴をあげます。これに仕事に主婦業に合気道が加わるのです。これも本人の強い意志と健康な身体とご主人の誠氏も合気道の稽古をしていて理解があったからだとおもいます。
결혼 후에도 천성적인 바이털리티로, 일도 아이키도도 변함 없이 계속하며 3명의 아이도 얻었습니다. 보통의 여성으로서는 3명의 아이를 키우면서도 비명을 지릅니다. 그럼에도 일에 주부일에 아이키도가 더해진 겁니다. 이것도 본인의 강한 의지와 건강한 신체와 남편인 마코토씨도 아이키도의 수련을 하고 있어 이해해주었기 때문이라 생각합니다.
１９９９年に５段昇段、２００４年には勤めを辞め、橋本駅近くの自宅２階に２０畳の「わんぱく道場」を開設して指導を始めました。その２年後には渋谷区の体育館を借り週一回の「渋谷会」を発足させました。小林道場の道場はほとんどが都心より１時間近くの郊外にあります。都心に通勤している人は夜の稽古時間に間に合わない人が多くいます。「渋谷会」は板橋道場と共に都心で稽古出来る数少ない小林道場の一つとして頑張っています。合気道小林道場の直轄、傘下の人は自由に稽古できますので、是非参加して下さい。
彼女は更に相模女子大の合気道部の創設にも尽力し、現コーチとして指導しています。
1999년에 5단 승단, 2004년에는 일을 그만두고, 하시모토역 가까이의 자택 2층에 20다다미의 '완바쿠(개구쟁이)도장'을 개설하여 지도를 시작하였습니다. 그 2년 후에는 시부야의 체육관을 빌려 주 1회의 '시부야회'를 발족했습니다. 고바야시 도장은 대부분 도심에서 1시간 가까이 떨어진 교외에 있습니다. 도심에서 근무하는 사람은 밤의 수련시간에 시간을 맞추지 못하는 사람이 많습니다. '시부야회'는 이타바시 도장과 함께 도심에서 수련가능한 흔치 않은 고바야시 도장의 하나로서 노력하고 있습니다. 아이키도 고바야시 도장의 직할, 산하의 사람은 자유로이 수련할 수 있으므로, 꼭 참가해 주십시오.
この度は六段昇段誠におめでとうございます。心よりお祝いを申し上げます。今後、女性が合気道指導者を目指す見本の人だと私も感心しております。
이번에 6단 승단을 진심으로 축하합니다. 마음 속에서부터 축하를 보냅니다. 앞으로도, 여성이 아이키도 지도자를 목표하는 표본이라고 저도 감탄하고 있습니다.
